ロッテルダムのネザーランド
関係した
自由(2007年11月11日)に凝る2つの短い寓話
カンヌジャーナル:
映画関係文献: Hou Hsiao-hsienの
トレーラー: 「赤い気球の飛行」
Hou Hsiao-hsienの「上海の花のMichiko Hada」。
台湾の映画製作者がパリの映画を作るように依託されたときにHou Hsiao-hsien彼の最初外のアジア、彼は彼の出発点のアルバートLamorisseの最愛の1956短編映画として選んだ、「赤い気球」。 それが氏少数の短い訪問からのだけパリを知っていた起こるHouので、局外者を通して古典的な発見されたLamorisseの非常にフランスの子供。 彼はフランスの首都の国外居住の家族生活についてのニューヨーカーの作家によってアダムGopnikパリからの月へのそれについての「」、発送の黙想的なコレクション、読んだ。
氏の描写に応じてGopnik's、氏のフィルムのHou'sないかなり観光地化されたパリは毎日のロマンスそしてミステリーと、「赤い気球の飛行」(開始金曜日)、満たされる。 映画は都市の喫茶店、公園および窮屈なアパートで主として開く。 彼の他のフィルムのように、忍耐強く観察されるとそして明らかに位置住で、それは場所の激しい、ほとんど蝕知の感覚を有する。
物語の氏を具体化する前にHouは俳優で決定し、フィルムの地理学を定め、彼が撃っていた近隣のレイアウトそして通りレベルの雰囲気で取る。 「考え一種の私が働かせるが、1月のロッテルダムの国際的な映画祭で訳者を通して何かと具体的な、場所か人」、彼は言った、話すことを始める必要がある方法で抽象的な考えることがある。
幼年期の寓話、部分の都市幻想を、「赤い気球の飛行」そんなに合わせない借用として「赤い気球」を図像学部品: 男の子、気球、都市景観。 男の子は7歳のサイモン(サイモンIteanu)である。 彼の躁病のシングルマザー、スザンヌ(Juliette Binoche)は彼女のパペット劇場で、長時間のリハーサルをする、従って(だれが「赤い気球によって」促されるビデオ不足分を作っているか)彼は頻繁に彼の新しい乳母、歌(歌の牙)を、北京からのフィルム学生残される。 ここの気球はそれが若い英雄のほとんどリアルな仲間のLamorisseの原物でよりより少なく中央である。 ここにそれはフィルムの漂うリズムおよび偶然の浮力にフレーム、表面上は用心深い存在および魔法の結果によって解き難く浮かぶ。
「赤い気球の飛行」はMusée d」Orsayによって融資されるシリーズの第一号であり少なくとも1つの場面は博物館で撃たれなければならなかった。 Hou氏はこの仕事に幾分ぶっきらぼうに近づいた。 「私はそれらが赤い目的が付いている印象派の絵画を有したら博物館を頼んだ、できれば気球」、彼は言った。 公園で赤い球の後で追跡している子供を示すFélix Vallottonの絵画「Le Ballonは日光の間で」、地球のパッチ分かれ、影は、手形に完全に合った。 絵画は絶頂に達する場面のセンターピースである: 学童のグループはそれらのそれおよび1のまわりで提供評価混雑する- 「幸せなビットおよび」悲しい氏のフィルムにHou'sまた適用できるビット-。
61かの来月を回すHou氏は国民の歴史(悲しさの1989's 「都市」移る)に田園自叙伝(1985's 「死ぬ」有効時間および時期)から大きく、小さいキャンバスに、期間の部屋の戯曲(上海の1998's 「花」)青年文化文書(2001's 「千年間マンボ」の)取り組んだ。 彼は「3回」のそれらのモードのほとんどを(2005年)、自己を意識して回顧のトリプティク結合する。 彼のフィルムをとりわけ接続する何が物語が日常生活の変化から現れるべきであること政治より形式的なneorealistの信念、である。
戯曲の小さい時は「赤い気球」、プロットの問題の飛行中定性よりより少なく噴火する: 特性の頻繁に無言の気分および感情または彼らが居住するスペースのライトの微妙に変更の質。 さらにより通常、Hou自発性を主張される氏。 リハーサルがなかったし、ほとんどの場面は即席に作られた。 「ダイアログのすべての全部書かれてのそれ余りに劇的に鳴ればと」、彼は言った。 「私が現実的なフランスダイアログを書くと期待し」。
多くの細部はフィルムの関係者の生命から引出された。 スザンヌのアパートは(問題の借用者との実際の経験がつかの間のわき筋の1で複製される)のHou's 1人の家氏の生産者である。 一度人形遺い(および氏としてHou彼自身は1993's荘重な「Puppetmaster」の主題を探検した)働くBinoche's氏の父。 Song氏は北京のフィルムアカデミーで氏が前に彼女に数年会ったときにHou調査していた。 サイモンは氏の時事評論家のHou's Frenchの息子、フィルムで見られる学校に通う。
局外者として、Hou氏は言った、それは彼の共作者の日常のルーチンを採鉱する意味を成していた。 「私は場所のための現実的な感じを得たいと思い、これらの人々がいかに住んでいるか」、彼は言った。 「あなた自身に尋ねなければならない: これらの特性は何をするか。 彼らはどこで働き、買物をし、そして遊ぶか。 どんな列車がか取るか」。 彼は唯一のために彼が外国に作った他のフィルムを、「Café Lumiere」(2003年)、東京のセット、日本のマスターのYasujiro Ozuへの尊敬同じように働かせた。
氏Binocheおよび他の俳優のためのHouによって氏作成される詳しく述べられたが、背部物語またそれらにある特定の代理店を許可される。 「多くの自由があったと」、彼は言った。 「当然かなり困難である場合もある。 Julietteは彼女の特性の把握を得ることに彼女のラインの学習によって使用された、従ってかかった彼女に制御を取ることに慣れるために間」。
その結果Binoche氏は彼女のキャリア、彼女が普通遊んだ不機嫌な美からの顕著な出発の最も大胆な性能の1つを与える。 flyawayびんブロンドの毛およびジャンジャン鳴るブレスレットの疲れさせたスザンヌ、混乱は、完全に信じられる作成、容易に混乱させたしかし粉れもなく慈愛深い両親である。 トロントの国際的な映画祭のインタビューでは彼女が「影響の下の女性」のGena Rowlandsの実物より大きい性能で点滅したときにこの落下、Binoche氏は場所にかちりと鳴った特性を言った(1974年)。
bravenet.com